MercoPress, in English

Lunes, 3 de octubre de 2022 - 05:10 UTC

 

 

Se celebró el Día de la Lengua Guaraní en Paraguay

Viernes, 26 de agosto de 2022 - 10:36 UTC
Desde 2006 es también una de las lenguas oficiales del Mercado Común del Sur (Mercosur).  Desde 2006 es también una de las lenguas oficiales del Mercado Común del Sur (Mercosur).

Con motivo de un nuevo aniversario de la promulgación de la Constitución paraguaya de 1967, que la declaró segunda lengua oficial del país, las autoridades locales celebraron este jueves un nuevo episodio del Día de la Lengua Guaraní. El otro idioma oficial del país es, por supuesto, el español.

Según los últimos datos del Instituto Nacional de Estadística (INE), en Paraguay hay actualmente un 33,4% de la población de 5 años y más que habla guaraní con mayor frecuencia en el hogar. Mientras tanto, el 34,7% habla guaraní y español (bilingüismo), y sólo el 29,6% habla español o castellano con mayor frecuencia. Otro 2% habla lenguas extranjeras.

“Más que nada, conmemorar un día, es animar a la gente. Una lengua muere cuando ya no tiene hablantes. En Paraguay, todavía tenemos muchos hablantes y eso es una esperanza, pero, en un descuido, la lengua también puede ser abandonada, sobre todo cuando los niños y los jóvenes dejan de hablarla. Eso siempre será una amenaza para la vitalidad de la lengua. Celebrar el Día de la Lengua Guaraní significa también aprovechar este día para comprometernos con la lengua y animar a la gente a usarla”, dijo la ministra de Políticas Lingüísticas, Ladislaa Alcaraz de Silvero, al diario La Nación de Asunción.

“Después de 3 décadas, ya deberíamos ver el guaraní en el país, pero hasta hoy sólo lo escuchamos, aún no lo vemos escrito. Todavía no superamos la oralidad”, agregó funcionaria. La Constitución de 1992 añadió la enseñanza obligatoria del guaraní en las escuelas.

Alcaraz admitió que ha habido algunos avances con medidas como la creación de la Academia de la Lengua Guaraní, “que establece el reglamento para un uso escrito estandarizado del idioma guaraní”.

El guaraní de hoy “cubre áreas de comunicación e interacción que antes no cubría”, explicó también. “Se han creado unidades lingüísticas que trabajan en la promoción y el uso oral y escrito de la lengua guaraní”, añadió.

La tecnología también se está adaptando al guaraní, con “navegadores, buscadores [y] traductores en lengua guaraní, que es importante tener al alcance de la mano, porque nos permiten acceder a esta lengua, conocerla mejor, estudiarla más”, destacó también la funcionaria.

El guaraní también se habla en algunas regiones de Argentina, Brasil y Bolivia. Desde 2006 es también una de las lenguas oficiales del Mercado Común del Sur (Mercosur). Alcaraz se refirió a la gran nación guaraní que incluye a Argentina, Brasil, Bolivia y Paraguay y subrayó que el guaraní es lengua oficial en Bolivia y en algunas provincias argentinas, mientras que en Brasil el idioma es ampliamente utilizado.

Categorías: Mercosur, Paraguay.