MercoPress. South Atlantic News Agency
El libro de Rushdie vuelve a ser un éxito de ventas tras el ataque
El autor nacido en la India sigue hospitalizado Las ventas de Los Versos Satánicos de Salman Rushdie, de 1988, se han disparado después de que su autor fuera apuñalado el viernes en el estado de Nueva York por un joven estadounidense de origen libanés, que ha sido acusado de intento de asesinato.
La comunidad musulmana consideró el libro ofensivo y lo prohibió en muchos países. El ayatolá Jomeini de Irán emitió una fatwa en la que pedía la muerte de Rushdie y ofrecía una recompensa de 3 millones de dólares, lo que obligó al autor a esconderse durante años.
La obra encabezó la lista de los libros más vendidos este martes en la sección de Literatura y Ficción Contemporánea y ocupó el puesto 27 en una plataforma de comercio electrónico.
Rushdie, nacido en la India, fue abandonando su aislamiento tras instalarse en Nueva York en el año 2000. Pero el viernes fue atacado durante una conferencia literaria en la ciudad de Chautauqua. Recibió varias puñaladas y sigue hospitalizado. Sufrió graves daños en el hígado, un brazo y un ojo, pero se le retiró el soporte vital.
Mientras que Rushdie está desde 1989 condenado a muerte por motivos religiosos, otras personas implicadas en la publicación de su libro tuvieron menos suerte. Dos de sus traductores también fueron atacados, uno de ellos mortalmente.
Hitoshi Igarashi, profesor asociado de la Universidad de Tsukuba, que había traducido el libro de Rushdie al japonés, había terminado su doctorado en arte islámico en la Universidad de Tokio en 1976. Tres años después, se formó en la Real Academia de Filosofía de Irán (Teherán) por invitación del sha, derrocado por Jomeini ese mismo año. Igarashi era profesor de Historia de la Civilización, especializado en el Islam, en la Universidad de Tsukuba desde 1987.
“Acepté traducir la novela porque considero que tiene valor como obra de arte”, dijo Igarashi al acometer el trabajo a petición del agente literario Gianni Palma. La versión de Igarashi se publicó en 1990 en Japón a pesar de las protestas de la comunidad musulmana de ese país.
El 12 de julio de 1991, el profesor de 44 años fue asesinado a puñaladas en la Universidad de Tsukuba, a 60 kilómetros al norte de Tokio. Rushdie envió inmediatamente sus condolencias.
