MercoPress. South Atlantic News Agency
La Constitución brasileña se traducirá a lenguas nativas
Las comunidades indígenas están celebrando esta semana su tradicional campamento “Tierra Libre” de cada año Las autoridades brasileñas anunciaron esta semana que la Constitución del mayor país de Sudamérica, redactada originalmente en portugués, será traducida a las lenguas de las tribus indígenas, en un intento por incorporar plenamente a esa parte de la población al Estado de Derecho, informó la Agencia Brasil.
De acuerdo con el programa Lengua Indígena Viva en el Derecho, promovido por la Procuraduría General de la República junto con el Ministerio de Pueblos Indígenas y el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública, el texto también estará disponible en guaraní-kaiowá, tikuna y kaingang, las lenguas indígenas más habladas, se explicó.
Alcanzar un entendimiento común entre los pueblos indígenas y los legisladores es el principal objetivo del plan. Para garantizar la integridad cultural, el programa invitará a líderes indígenas y miembros de la comunidad a colaborar en la redacción de textos que tengan en cuenta la interacción con los sistemas jurídicos indígenas. También se formará a los miembros de las comunidades para que tengan un mejor acceso a las leyes y políticas públicas nacionales e internacionales.
Los nuevos materiales se difundirán entre comunidades tradicionales, abogados, representantes de los tres poderes, consejos, universidades y asociaciones sin ánimo de lucro que trabajen en políticas públicas y derechos de los indígenas.
Mientras tanto, tribus nativas brasileñas celebran su protesta anual en Brasilia hasta el 26 de abril para protestar contra el llamado marco temporal, según el cual los pueblos indígenas sólo tienen derecho a las tierras que ocupaban el 5 de octubre de 1988, cuando se aprobó la nueva Constitución brasileña.
Esta tesis fue considerada inconstitucional por el Supremo Tribunal Federal (STF) en septiembre del año pasado. Sin embargo, posteriormente se incorporó a la legislación mediante un proyecto de ley aprobado por el Congreso Nacional que fue vetado por el Presidente Luiz Inácio Lula da Silva, pero restablecido mediante la anulación legislativa del veto.
La protesta cuenta con un amplio programa que incluye debates, presentaciones de informes, marchas hasta la Plaza de los Tres Poderes y diversos compromisos políticos en el Congreso Nacional, como sesiones solemnes, audiencias públicas y reuniones. Además, se organizarán espectáculos culturales y exposiciones de artesanía y arte indígena representativos de todos los biomas brasileños.
El Campamento Tierra Libre también condenará el reciente aumento de la violencia contra las comunidades indígenas, así como el incremento de los suicidios entre los nativos brasileños. Según la Articulación Nacional de los Pueblos Indígenas, citando un estudio del Colectivo Proteja, seis líderes indígenas fueron asesinados entre diciembre del año pasado y principios de 2024. Se espera una participación de más de 6.000 indígenas en el evento de este año.
(Fuente: Agencia Brasil)
